Che ne dici di 100 bei preservativi francesi?
- Di tutti i colori. - 100?
Ti bastano appena per un weekend.
- La cassa. - È in bagno.
Lì dentro non ci sta.
E comunque non voglio averlo tra i piedi nella mia bella camera.
Compagno procuratore, Golodkin era utile al KGB.
- Sa com'è. - Era un informatore, vuol dire.
- Il caso è nostro. - Cosa vuole dire "il caso è vostro"?
Schifoso serpente a sonagli!
Abbiamo appurato che Golodki ha sparato al vostro uomo e poi si è suicidato.
- Che deduzione rapida. - Il vostro uomo era disarmato.
È stato quel dossier, vero? Era un tranello.
- Non ho idea di cosa stia dicendo. - Senti.
L'hai ucciso tu. Sei stato tu.
Calmati.
C'è un americano che ha legami con tutti.
Chi?
Un americano che li conosceva tutti.
Un americano che faceva affari con Golodkin.
Un americano che ha amici molto influenti.
- Amici del KGB. - Chi?
Un suo conoscente...
Osborne.
Jack Osborne?
Perché un uomo d'affari americano dovrebbe uccidere tre nullità a Mosca?
Non lo so.
- A meno che... - A meno che cosa?
A meno che non fossero implicati in un affare tanto grande
che Osborne doveva assicurarsi che i suoi soci non avrebbero mai parlato.
- Jack Osborne. - Sì.
Ne sei sicuro?
Me lo sento.
Allora cerca di incastrarlo.
È all'hotel Metropole.
Fagli perdere le staffe.
Fagli vuotare il sacco.
Dov'è Valerya? Devi dirmelo.
Al sicuro.
Ti prego. Ho bisogno di saperlo.
In questo preciso momento?
Di sicuro è a Manhattan che si sta finendo un aperitivo prima del pranzo.
Vieni in camera mia.
Ti prego.
Lasciami.
Vattene. Sono del KGB.
Perché sei entrato dalla finestra, Boris?
Cosa?
La porta era aperta.
- Lei chi è? - Irina Asanova.
Conosceva tuo fratello e gli altri due.
Dobbiamo farle scendere la temperatura. Prendi del ghiaccio dal frigo.
- Sapeva degli omicidi? - Crede che siano scappati.
Non riesce a credere che siano morti. Ma è lei l'elemento chiave.
Gesù Cristo. Ma che razza di dieta segui?
Portami il ghiaccio.
Cosa diavolo è quello?
L'ho fatto ricostruire utilizzando una delle teste del parco Gorky.
Perché?
L'assassino aveva asportato la carne dal volto.
Merda.
Quando rinviene sarà messa male e se vede quella testa...
La prendo io.
Se la caverà. Non glien'è entrato abbastanza in circolo.
Renko, dammi qualche informazione.
Dammi qualche informazione su cui lavorare.
Forza.
Mi risulta che i tre stessero costruendo una cassa.
Una specie di reliquiario, per il mercato nero delle icone.
- E allora? - I loro vestiti.
A parte le tracce di oro e gesso...
c'era sangue di pollo e di pesce. Non so perché.
Nei mercati sovietici non ho mai visto niente di tanto fresco da sanguinare.
- Ci vediamo. - Ti sono molto grato.
Be', quando mi hai sparato, hai mirato a lato.
Non di molto.
Quanto basta. Forse sei sincero.
O forse non sei molto bravo a sparare.
Non lo saprai mai.
Perché mi hai salvato la vita?
Sei importante per la mia indagine.
- E adesso? - Quando i vestiti sono asciutti, te ne vai.
Dove?
Decidi tu.
A casa.
Loro saranno lì ad aspettarmi.
Avrai amici da cui puoi andare.
Per far finire nei guai anche loro?
- Cittadina Asanova... - Irina.
Mi hai spogliata.
Irina.
- Per te questo è il posto peggiore. - È molto semplice.
O sei con loro, e anche se scappo non fa differenza, o non sei con loro e...
- Qui sarai in trappola. Mi hanno visto. - Saremo in trappola entrambi.
Non posso occuparmi di te.
Hai due piatti, due tazze.
Perché sei andata all'hotel?
- Cos'è Osborne per te? - Un amico.
Che tipo di amico?
Credi che sia stato lui a farli scappare?
Niente domande.
Il mio amico è morto. I tuoi amici anche.
- Perché ti illudi? - Allora perché il KGB voleva catturarmi?
Forse per proteggere l'assassino. Per proteggere Osborne.
Io so solo che i tuoi amici sono stati uccisi.
- No. - Ti prego.
Se fossi armata e potessi uscire dal paese, ti sparerei subito.
Tieni.
Cosa aspetti?
La pistola non mi farà certo arrivare all'estero.
Come vengono uccisi?
- Chi? - Gli zibellini.
- Non penserà che li uccida io? - Invece sì.
Io non mi sporco le mani.
Lei uccide l'animale quando ne mangia la carne o si fa un paio di scarpe?
Come quasi tutti noi preferisco non guardare.
- Appunto. - Ho detto come quasi tutti noi.
Immagino che ad alcuni la carneficina piaccia.
Specialmente se si sentono esseri superiori.
- Sì? - Di cosa stiamo parlando?
Cadaveri nel parco Gorky.
- Non le interessano? - A me?
Ho appurato che lei conosceva tutti e tre.
Ah sì?
Bene.
Quand'ero giovane ho conosciuto Stalin. Lo sapeva?
No.
Sa sicuramente che Stalin è morto.
Dunque, il semplice fatto di averlo conosciuto dimostra che l'ho ucciso?
- Quel sadico gli ha tagliato il volto. - Le dispiace?
Come si scuoia un animale.
Uno zibellino, per esempio.
Non credo che ci rivedremo più.
Una volta ha detto che la pazienza era la sua unica virtù.
Ha detto che lei osserva e aspetta.
Rimango a Mosca solo per quattro giorni. Dopodiché me ne vado per sempre.
Comunque, credo che si meriti una ricompensa.
Qualcuno busserà alla sua porta.
Le farò consegnare un cappello di zibellino.
- Era buono. Grazie. - Chiunque sa cucinare uno stufato.
Avresti potuto bruciarlo. A me capita.
Aiutami, ti prego.
Come faccio a sapere che l'aggressione non sia stata una messinscena?
E se tu l'avessi architettata per farmi tradire i miei amici?
Come Osborne, vuoi dire.
Il tuo amico Osborne.
Parliamo di Osborne. Dimmi di lui.
Parlare è l'unica cosa che sai fare?
Sempre a parlare.
Stammi a sentire.
Non c'è bisogno di parlare tanto.
Sono tuo amico.
No. Sei il mio nemico.
Tutto quello che ti ho detto è una bugia molto ben architettata
oppure è la verità pura e semplice.
È una bugia.
Non sono morti.
Non trattenerti. Sfogati.
Sto...
Sto impazzendo.
Non so cosa stia succedendo, o a chi...
Stammi a sentire. Io non ti mentirò.
Mi stai tormentando.
Non importa quanto sia ridicola una bugia, se non hai altra possibilità di fuga.
Non importa quanto sia palese la verità, se è dalla verità che non fuggirai mai.
Dunque questa lrina era un'amica di mio fratello.
All'università, prima che fosse deportato.
Perché è ritornato?
Jimmy voleva a tutti i costi essere un eroe. Qui devi svoltare a destra.
Era deciso a far fuggire qualcuno dall'Unione Sovietica.
Chiunque fosse, anche se non voleva andarsene.
Come mai ci conosci così bene?
Mia nonna era russa.
Ho imparato il russo prima di imparare l'inglese.
Jimmy è stato sempre fissato con questo paese.
Non parlava d'altro.
Qui devi svoltare a sinistra e parcheggiare.
- Hai sentito parlare dei cristiani rinati? - No.
Non fumano, non bestemmiano, non scopano.
Non fanno altro che parlare di Gesù e cercare di camminare sulle acque.
Jimmy era così, Dio lo benedica.
- Siamo arrivati. - Come hai fatto a trovare questo posto?
Sono bravo a fiutare il sangue di pollo e di pesce.
Che puzza.
La cassa è stata costruita qui. È così che li trasportavano.
- Zibellini vivi. - Gli davano da mangiare carne fresca.
Sei zibellini vivi.
Non me ne intendo di zibellini, ma credo di sì.
Quanto varrebbero in America?
Certa gente ammazzerebbe per infrangere il monopolio.
Il movente.
La prova.
Indiziaria.
La testimone.
Nel tuo appartamento.
Deve confessare, subito. Osborne parte fra tre giorni.
Non ucciderlo.
Non ancora.
Che c'è, Arkasha?
Non ho lo zucchero per il tè.
Non ne ho bisogno.
Credi ancora che ti stia mentendo?
Che sia soltanto un ispettore della milizia?
Credi che stia cercando di intrappolarti, che questo sia soltanto un gioco?
Ma...
Ma cosa?
- Se Valerya è in salvo da qualche parte... - Ti amo.
Io...
Aiutami.
Ho imparato a non fidarmi di niente.
Di nessuno.
Mai.
Irina.
Se Valerya è in salvo da qualche parte, io...
E se è morta, è morta. Come potrei aiutarla?
Andiamo.
Parli con troppa facilità della morte.
Dove andiamo?
Vedrai.
Sai chi stava qui, vero?
Dimmelo.
Allora che alternativa mi rimane?
Il piccolo Jimmy.
Kostia, quello grosso.
E tu fai Valerya. Ricostruiamo i fatti.
- Ti prego, no. - Siete in tre.
Credete che stia per cominciare una nuova vita. Scivolate.
Scivolate. Valerya, Kostia e Jimmy.
I vostri pattini mordono la pista, sibilando.
Perfino il vostro movimento vi ricorda la libertà che assaporerete presto. Scivolate.
Scivolate, piccoli.
Valerya.
La ragazzina indossa i pattini della sua cara amica.
Ma c'è qualcun altro che li osserva.
Non è così? Qualcuno che gli fa un cenno dalla pista.
Valerya felice. Valerya che si fida. Valerya innocente.
Sono il salvatore venuto dall'ovest. Si ride, si brinda.
Senti la musica?
Ci vuole un'altra bottiglia. Frugo nella borsa.
Sento l'impugnatura della pistola.
Mi volto verso Kostia e sorrido.
E...
Jimmy non capisce cosa sta succedendo. Com'è possibile?
Osborne l'ha usato per ingannare gli altri. L'ha riportato in Russia
per dimostrare che può fargli attraversare la frontiera. Non è così?
Povero Jimmy, l'idealista che voleva soltanto aiutarli.
Il cristiano che adesso deve porgere l'altra guancia.
- E Valerya? - No.
Amore mio, perché non mi fermi?
Se c'è un assassino, ho bisogno di un testimone.
Qualcuno deve dirmelo.
Sei tu che devi dirmelo.
Non posso.
Lei non urla. Non scappa.
A cosa servirebbe?
La sua vita, le sue speranze, sono finite.
Quest'uomo ha fatto l'amore con lei. Può avvicinare la pistola quanto gli pare.
Se anche la accarezzasse con l'arma, lei sarebbe felice di morire.
Ma l'amica di Valerya?
Lei non confesserà perché vuole che Valerya arrivi in America, libera.
Non confesserà perché Osborne le ha detto che dopo farà uscire lei,
e questo sogno è ciò che conta di più nella sua vita.
È quello che la fa andare avanti.
Quindi la domanda è: dove si trova Valerya?
A New York.
È a New York.
Ma a Mosca...
il grande professor Andreev è in grado di ricostruire una testa.
Un volto.
Basandosi sulle ossa e sui tessuti.
È la mia unica speranza.
Ecco Valerya.
- Valerya chi? - Valerya Davidova.
- Gli altri? - Kostia Borodin. James Kirwill.
- Che cosa facevano qui? - Una cassa per Osborne.
Il commerciante di pellicce americano?
Hai visto quello che hanno portato a Osborne dalla Siberia.
Dimmelo.
Zibellini.
Vivi, morti, pelli, cosa di preciso?
- Zibellini vivi. - Quanti?
Sei zibellini.
Sei zibellini vivi.
Brava.
Ti odio.
Le bugie non sono la libertà.
Ti odio.
Dov'è andata?
Credi che sia scappata con Osborne?
Almeno dimmi dove stiamo andando noi.
Mi serve l'altra testa. Poi sarò a posto.
L'altra testa?
- È del KGB? - Sì.
Ma perché dovrebbero sottrarre le prove? C'è sotto qualcos'altro.
- Cosa? - Be'...
Lo vedremo.
Che diavolo vuoi fare?
Sai dove siamo.
Adesso lo so.
Sono uno stupido.
- Cosa vorresti dire? - Che non ho capito niente.
Quello è lamskoy, il procuratore capo di Mosca.
E Jack Osborne. Sono sempre stati d'accordo.
Ma faranno i conti con me. Sono finito, non posso andare da nessuna parte.
Mi hanno battuto.
Oddio.
Non guardare.
- Sarai ancora più ricco. - Neanche tu sarai proprio povero.
Qui in che cosa posso spenderli? Vorrei tanto venire a Stoccolma.
I diamanti stanno bene soprattutto al collo di una ragazza.
Non devi più farti vedere con me.
Ma ti manderò una cartolina da Stoccolma.
In bocca al lupo.
- Bastardo. - Non farlo.
Stai commettendo un errore. Siamo dalla stessa parte. Te lo giuro.
Dobbiamo parlargli.
Sei uno stupido.
Non c'è bisogno di parlargli. Osborne sta per andare a Stoccolma.
Stoccolma.
Portami via da qui.
Voglio giocare d'anticipo con quel bastardo.
Tu fuori e io dentro, che ti guardo dall'obitorio.
Devi promettermi, Anton, sulla tua vita...
che porterai personalmente i documenti e la cassetta al procuratore generale.
Te lo prometto, sulla mia vita.
- E dammi la tua pistola. - Oh, Cristo.
È in dotazione soltanto agli avvocati.
Probabilmente non sparerà dritto.
E se lrina dovesse arrivare, occupati di lei.
Certo. Le darò la tua bellissima auto.
- Cosa farai? - Una bella camminata.
E una nuotatina.
Il plotone d'esecuzione sarà meno divertente di Stoccolma, non crede?
Stai superando i limiti.
Mi ha tenuto sul caso per condizionare Osborne.
Probabilmente non offriva abbastanza.
Ma vi siete messi d'accordo.
Deve averla pagata molto.
Hai bisogno di cure. Hai senz'altro bisogno di cure.
Quanto?
100.000 dollari americani?
Sa quanto valgono gli zibellini vivi.
Questo affare vale decine di milioni per Osborne.
Osborne era avido.
Per questo ho dovuto minacciarlo con...
Stavo per dire il mio uomo migliore.
150.000? Che ne dici?
SHERATON STOCCOLMA
- Ho ordinato degli stinger. - Stinger.
- Che cos'è? - Cognac e crema di menta.
Quale dei due dovrebbe rovinare l'altro?
In Svezia tutti gli eccessi sono tollerati.
Compagno Pribluda, quand'è che riceverò la pistola, e dove devo farlo fuori?
Non chiedere niente. Non fare commenti.
Esegui gli ordini e basta.
Ti è andata bene se sei ancora vivo.
Osborne è disposto a trattare. Restituirà i sei zibellini, ma vuole parlare solo con te.
E la cosa non mi piace.
Ti avverto. Fai molta attenzione.
Perché tratterà?
Che cosa tratterà?
Qual è il brandy? Qual è la crema di menta?
Vediamo se li distingui.
Vedo che ha qualche livido.
Immagino che volessero sincerarsi che lei dicesse la verità su lamskoy.
lamskoy l'aveva sottovalutata, eh?
Che stupido.
E ora è qui per fare fuori me.
Vero?
Che ne pensa?
Sa che il KGB la rintraccerà, dovunque si trovi.
Per l'appunto.
Allora, cosa suggerisce?
- Non si spaventi troppo. - Cosa sta facendo?
Non ha ancora visto il resto della casa.
Le vecchie case assomigliano proprio alle persone, non crede?
Piene di sorprese.
- Apra quella porta. - Cosa?
Apra la porta.
Gli ho detto io di farti venire qui.
Vede, la corruzione fa davvero parte di noi.
Di tutti noi.
Della nostra essenza.
Perché una donna andrebbe a letto con un assassino se non per masochismo?
Allora sono forse i soldi che ti eccitano? Sono i soldi?
Te li sei guadagnati, pagando con la vita dei tuoi amici.
Cos'è questo? Un altro dei suoi regali?
Sei una prostituta.
Quando mi hai fatto vedere la testa di Valerya avevo deciso di suicidarmi.
- Sei melodrammatica. - Sì.
Invece sono andata da Osborne. Sono andata a letto con lui.
Non mi sono sentita sporca. Era come se avessi bruciato uno strato di pelle.
- Sapevo cosa fare. - Già, venderti.
Cos'altro avevo da vendere?
Gli ho raccontato che sapevo tutto.
Ma sapevo che mi voleva. Avrei fatto qualsiasi cosa pur di scappare.
Qualsiasi cosa.
Il secondo giorno a Stoccolma sono andata al KGB. All'ambasciata russa.
Ho detto loro che avrei recuperato gli zibellini se avessero trattato,
se ti avessero fatto uscire dal paese, perché...
Dovevo farti uscire.
È stato l'unico motivo.
Perché Osborne vuole barattare me con gli zibellini?
Non ne ha solo sei, Arkasha.
Valerya e gli altri lo avevano già aiutato a procurarseli.
Ha altri sei zibellini.
E non lo sa nessuno, tranne lui e me.
E adesso tu.
Sono sbalordito che i suoi concittadini abbiano capito un'ossessione sessuale.
Ma a quanto pare hanno capito che la voglio tanto da rinunciare agli zibellini.
Solo che non vuole venire senza di lei.
Ma mi hanno incaricato di ucciderla.
Preferiranno riavere gli zibellini, non crede?
- Ma io ho il compito di ucciderla. - Cosa?
Uccidere un uomo che mantiene le promesse?
Ricorda il cappello che non le è stato consegnato a Mosca?
Zibellino Barguzinsky. Il migliore.
Non c'è paragone tra questa pelliccia e una pelliccia normale
come tra la pelle di lrina e quella delle altre donne.
Senta.
È malato. Da lei non voglio né il cappello né nient'altro.
Sia tollerante. Vuole sopravvivere, vero?
Domani, se li convince, io e i sovietici faremo un baratto.
Lei e lrina in cambio dei sei zibellini.
E 200.000 dollari.
È d'accordo?
Uno stinger, per piacere.
- È un drink da prostitute. - Ma io sono una prostituta.
- Quanti? - Tre del KGB di sopra.
- Forse altri tre quaggiù. - Com'è la situazione?
- Ti do tre possibilità. - Parla.
Uno.
Osborne farà un baratto con il KGB: sei zibellini in cambio di me, lrina e i dollari.
- Ma Osborne ha più di quanto sappiano. - Quando avverrà il baratto?
- Domani. Gli hanno creduto. - Due.
Due. Mosca mi ha ordinato di fare fuori Osborne e gli zibellini.
- Tre. - Il KGB fa fuori Osborne,
te, la ragazza e gli zibellini. Ho ragione?
- Esatto. - Lei lo sa?
- Sei in un bel casino. - Grazie. Mangiati le mie arachidi.
Ci vediamo lì. In bocca al lupo.
- Cosa fai? - Questo è un drink da prostitute.
- Dammelo. Andiamo via. - Domani si inizia presto.
Figlio di puttana.
Oh, no.
Non toccarlo.
Oddio, no.
Che combini, Renko? Lui che ci fa qui?
- Che diavolo succede? - Chi è?
Un amico.
Mi ha ucciso i cani.
L'ho sventrato perché mi aveva ucciso i cani.
Dunque, Mr Osborne.
Non stiamo a pensare all'intruso.
Sono quelli i sei zibellini?
Gli zibellini sono morti. Gettate le armi.
Non finché è armato anche lei.
Mr Osborne, adesso quadra tutto.
Lei prende Renko, noi gli zibellini. Non c'è bisogno delle armi.
Gli zibellini sono morti. Non intendo fare la stessa fine.
Non siamo criminali, Mr Osborne.
Se proprio vuole, tenga pure le nostre armi.
- Rurik, Osborne ti ammazzerà. - Non ti intromettere.
Svegliati. Vi ucciderà tutti, tranne Pribluda.
- Cosa? - Pribluda è dalla parte di Osborne.
- Per questo vuole dargli la pistola. - Sei un bugiardo.
Tutto a posto. Renko è disarmato.
- Me ne sono accertato. - Butta la pistola.
- Cosa? - Butta la pistola.
Senta.
Ho i soldi.
Sulla tua destra ci sono altri due uomini del KGB.
Tieni giù la testa.
Santo cielo.
Non venire.
Allontanati, Renko.
O ammazzo la ragazza.
No.
Questa è una pistola del KGB.
Adesso possiamo essere liberi.
Devo tornare.
No.
Devo tornare, altrimenti daranno la caccia a te.
Erano questi...
Erano questi gli accordi presi a Mosca: ammazza gli zibellini, Osborne e torna.
E tu saresti stata libera.
Guardami.
No, guardami in faccia.
Cosa vedi?
Un russo.
Non potrei mai essere nient'altro.
- Allora tornerò io. - No.
Lì eri morta. Stavi morendo.
Ti amerò per sempre.
MOSCA
Un giorno.
Ispettore capo Renko a rapporto, compagno generale.
Un giorno.
Sottotitoli Visiontext: Claudio Collovà